1 00:00:00,500 --> 00:00:05,250 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 Traducción de KBS World 3 00:00:10,035 --> 00:00:10,840 Lee Sangu... 4 00:00:12,890 --> 00:00:13,970 ¿Por qué haces esto? 5 00:00:14,810 --> 00:00:15,450 ¿Qué? 6 00:00:16,740 --> 00:00:17,450 Tu... 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,310 Algo es extraño... 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,900 Pensaste en llevarme a casa sin pensarlo. 9 00:00:24,935 --> 00:00:26,590 Y me dices que viaje en coche... 10 00:00:28,240 --> 00:00:29,910 No es propio de ti. 11 00:00:37,340 --> 00:00:45,060 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 12 00:00:50,950 --> 00:00:52,900 Estoy pensando lo que estás pensando. 13 00:00:57,740 --> 00:01:01,930 La idea que esperas no es cierta. 14 00:01:05,030 --> 00:01:06,850 Lo que esperas no es real. 15 00:01:09,650 --> 00:01:11,310 Sang... 16 00:01:22,670 --> 00:01:24,030 Vamos... 17 00:01:27,510 --> 00:01:29,140 Terminemos. 18 00:01:37,080 --> 00:01:40,030 Me gustaste porque teníamos antecedentes similares. 19 00:01:40,065 --> 00:01:44,067 Me gustó el hecho de que no tenías otro lugar a donde ir. 20 00:01:44,102 --> 00:01:48,070 Así que cuidarías bien de papá y te quedarías con nosotros. 21 00:01:49,340 --> 00:01:51,740 Te encontré cómodo y fácil de relacionar. 22 00:01:54,240 --> 00:01:56,785 Tener antecedentes similares 23 00:01:56,820 --> 00:01:59,690 Es muy importante para mí cuando se trata de matrimonio. 24 00:02:01,280 --> 00:02:02,465 Pero aún así nosotros... 25 00:02:02,500 --> 00:02:07,890 El tiempo que pasamos cuidándonos unos a otros y dependiendo unos de otros... 26 00:02:09,330 --> 00:02:11,450 Eso fue con Kang Migyeong, el huérfano. 27 00:02:11,485 --> 00:02:13,345 No la hija de GANADORES. 28 00:02:13,380 --> 00:02:17,540 Te dije que me haría responsable de eso. 29 00:02:17,575 --> 00:02:19,000 Dije que no dejaría que te lastimaran. 30 00:02:19,035 --> 00:02:20,640 Eso lo decido yo. 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,620 Lo pensé de nuevo teniendo en cuenta tus antecedentes. 32 00:02:28,770 --> 00:02:32,220 Y simplemente no estábamos destinados a estar juntos. 33 00:02:33,440 --> 00:02:40,320 No quiero ponerte las cosas difíciles a ti y a mi familia sólo para que podamos ser felices. 34 00:02:43,170 --> 00:02:46,405 Dijiste que querías ser como antes. 35 00:02:46,440 --> 00:02:49,810 ¿Por qué dijiste eso si ibas a hacer esto? 36 00:02:51,470 --> 00:02:53,370 Necesitaba tiempo para pensar. 37 00:02:55,300 --> 00:02:59,430 Necesitaba tiempo para ver si podíamos ser como éramos antes. 38 00:03:02,100 --> 00:03:03,950 Pero no va a funcionar. 39 00:03:03,985 --> 00:03:06,720 De ninguna manera. 40 00:03:07,720 --> 00:03:12,070 Dudaste en mostrarme a tus padres, ¿no? 41 00:03:14,330 --> 00:03:15,990 Esa es nuestra realidad. 42 00:03:21,510 --> 00:03:24,280 Ve, te acompañaré a casa. 43 00:03:26,080 --> 00:03:28,215 ¿Dónde está tu casa? 44 00:03:28,250 --> 00:03:32,410 La casa que dijiste era la casa del amigo de tu padre. 45 00:03:35,620 --> 00:03:39,460 ¿Por qué eres tan cruel? 46 00:03:41,650 --> 00:03:44,650 Ve, te llevaré. 47 00:03:55,770 --> 00:03:59,950 Bien entonces. Cuidarse. 48 00:04:00,740 --> 00:04:01,910 Es tarde. 49 00:04:27,090 --> 00:04:28,610 ¡Lee Sangu! 50 00:04:31,330 --> 00:04:32,790 Lee Sangu... 51 00:04:34,810 --> 00:04:36,030 Sang... 52 00:04:37,550 --> 00:04:39,310 Sang... 53 00:04:45,760 --> 00:04:47,830 Papá, ¿por qué no sale el agua caliente? 54 00:04:47,865 --> 00:04:49,927 Eso es porque cerré el grifo. 55 00:04:49,962 --> 00:04:51,990 Abra la válvula en la parte inferior. 56 00:04:56,860 --> 00:04:59,490 ¿Por qué cierras el grifo cuando hace frío? 57 00:04:59,525 --> 00:05:01,590 Puedes lavar con agua fría bien. 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,760 Simplemente desperdicia dinero. 59 00:05:09,470 --> 00:05:12,650 ¿Y cuánto dinero se desperdicia con un poco de agua caliente? 60 00:05:14,280 --> 00:05:16,190 ¿Cuál es el punto de intentar salvar eso ahora? 61 00:05:17,000 --> 00:05:18,550 Oye, lo siento. 62 00:05:20,860 --> 00:05:22,630 Lo siento. 63 00:07:06,160 --> 00:07:08,085 Los padres son iguales. 64 00:07:08,120 --> 00:07:11,420 Si no te agradan, no les agradarás a ellos. 65 00:07:11,455 --> 00:07:14,720 Recuperé el sentido porque Seoyeong se fue. 66 00:07:27,180 --> 00:07:28,400 Papá... 67 00:07:30,170 --> 00:07:32,800 Papá, ¿fue eso todo? 68 00:07:34,000 --> 00:07:38,590 ¿Lo mantuviste oculto todo este tiempo? 69 00:08:17,830 --> 00:08:19,620 ¿Qué? ¿Sigues trabajando? 70 00:08:19,655 --> 00:08:21,622 Vete a dormir primero. 71 00:08:21,657 --> 00:08:23,590 ¿Cuándo terminarás? 72 00:08:25,030 --> 00:08:28,210 ¿Qué clase de prueba es esa que te impide siquiera mirarme a la cara? 73 00:08:28,245 --> 00:08:31,070 - ¿No te vas a dormir? - Voy a esperar. 74 00:08:32,340 --> 00:08:35,770 - ¿Tienes algo de qué hablar? - Sí, se trata de Seonu. 75 00:08:37,590 --> 00:08:40,150 No tienes nada que hablarme sobre Seonu. 76 00:08:41,040 --> 00:08:42,950 Seonu llegó a la oficina. 77 00:08:44,610 --> 00:08:46,320 Ella quiere trabajar con nosotros. 78 00:08:47,160 --> 00:08:49,120 Ella dijo que ya te lo dijo. 79 00:08:51,670 --> 00:08:53,880 ¿Y por qué me cuentas esto? 80 00:08:53,915 --> 00:08:55,365 Lo estoy discutiendo contigo. 81 00:08:55,400 --> 00:08:58,230 ¿Realmente puedo trabajar junto con Seonu? 82 00:09:01,870 --> 00:09:05,950 El hecho de que estés preguntando significa que ya quieres hacerlo. 83 00:09:06,840 --> 00:09:07,950 ¿Lo hace? 84 00:09:09,180 --> 00:09:11,435 Está bien calificada desde la perspectiva de la empresa. 85 00:09:11,470 --> 00:09:14,620 Se graduó en una facultad de derecho de Estados Unidos y tiene conexiones allí. 86 00:09:17,340 --> 00:09:19,380 No es algo para lo que necesites mi permiso. 87 00:09:19,415 --> 00:09:21,150 Simplemente haz lo que quieras. 88 00:09:23,620 --> 00:09:25,410 Sólo dime si no te gusta. 89 00:09:26,750 --> 00:09:30,140 Ya le dije a Seonu que no me involucro en el trabajo de su empresa. 90 00:09:32,320 --> 00:09:34,440 ¿Es esto porque fuimos al hospital? 91 00:09:35,960 --> 00:09:37,870 ¿Está preocupado por los resultados de las pruebas? 92 00:09:39,010 --> 00:09:42,540 Pareces un poco molesto desde que regresaste del hospital. 93 00:09:44,610 --> 00:09:46,015 ¿Era yo así? 94 00:09:46,050 --> 00:09:49,560 Estás actuando como alguien que mantiene su mente preocupada. 95 00:09:49,595 --> 00:09:51,430 y permanecer en el estudio. 96 00:09:52,660 --> 00:09:54,180 No es así. 97 00:09:54,990 --> 00:09:57,630 Si es así, no te preocupes. 98 00:09:57,665 --> 00:10:00,270 Si no es así, levántate ya. 99 00:10:00,305 --> 00:10:01,550 Son las 1 a.m. metro. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,550 Vamos. 101 00:12:07,990 --> 00:12:10,660 Seoyeong... 102 00:12:27,080 --> 00:12:28,740 ¿Estás seguro de que es sólo gripe? 103 00:12:28,775 --> 00:12:30,365 Tienes mucha fiebre. 104 00:12:30,400 --> 00:12:33,085 Sentí frío por la tarde. 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,735 Entonces debería haber tomado medicamentos. 106 00:12:35,770 --> 00:12:37,740 Vayamos al hospital a primera hora de la mañana. 107 00:12:39,590 --> 00:12:41,600 Ya veremos cuando me levante. 108 00:12:42,280 --> 00:12:45,130 Perdón por despertarte. 109 00:12:46,140 --> 00:12:48,100 Pensé que estabas exagerando. 110 00:13:14,010 --> 00:13:15,865 Hablemos. 111 00:13:15,900 --> 00:13:17,720 En el almuerzo. 112 00:13:41,630 --> 00:13:44,540 - ¡Seoyeong! - ¿Estás despierto? 113 00:13:48,340 --> 00:13:51,090 La fiebre ha desaparecido y estoy perfectamente bien. 114 00:13:53,210 --> 00:13:56,875 No, no es así. ¿Qué estás haciendo? 115 00:13:56,910 --> 00:14:01,260 ¿Qué haces de la mano de tu esposa en la cocina? 116 00:14:01,990 --> 00:14:04,345 Buenos días, madre. 117 00:14:04,380 --> 00:14:06,890 Ve a lavarte y vuelve a bajar. 118 00:14:11,260 --> 00:14:12,680 Ujae. 119 00:14:15,040 --> 00:14:18,185 ¿Sí? Buenos días, mamá. 120 00:14:18,220 --> 00:14:22,190 Intenta controlarte, ¿vale? No te excedas. 121 00:14:27,300 --> 00:14:28,640 Espera un minuto. 122 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Oh, caray... 123 00:14:33,830 --> 00:14:37,420 Soy tan olvidadizo. 124 00:14:41,660 --> 00:14:43,640 Que frio... 125 00:15:20,070 --> 00:15:21,760 Señor, entre. 126 00:15:21,795 --> 00:15:23,415 No, está bien. 127 00:15:23,450 --> 00:15:26,110 De repente hace frío, entra. 128 00:15:26,145 --> 00:15:28,110 No, está bien. 129 00:15:33,040 --> 00:15:35,520 Es tan terco. 130 00:15:39,730 --> 00:15:41,890 Está vestido tan frío. 131 00:15:41,925 --> 00:15:44,050 Por eso se enferma. 132 00:15:46,090 --> 00:15:50,170 La paciente tiene cáncer en la vesícula biliar. 133 00:15:51,100 --> 00:15:53,410 Aunque no sé si puedo pedirte esto... 134 00:15:53,445 --> 00:15:55,385 Estoy bien. 135 00:15:55,420 --> 00:15:57,870 Recibí capacitación en cuidados paliativos en los EE. UU. y también hice trabajo voluntario. 136 00:15:57,905 --> 00:16:01,227 No es eso. El paciente está un poco difícil. 137 00:16:01,262 --> 00:16:04,550 Estoy bien ya que me han regañado tanto en mi vida. 138 00:16:04,585 --> 00:16:08,545 No necesitarás preocuparte demasiado por ella. 139 00:16:08,580 --> 00:16:13,850 Es solo que no le queda mucho tiempo de vida. 140 00:16:16,350 --> 00:16:20,270 Tiene familia pero casi no la visitan. 141 00:16:20,305 --> 00:16:22,230 Por favor ayuda. 142 00:16:23,070 --> 00:16:25,885 ¿Tiene familia pero no la visitan? 143 00:16:25,920 --> 00:16:28,700 ¿Aunque pronto fallecerá? 144 00:16:33,130 --> 00:16:36,690 Dr. Kang, vamos a comer. Tengo tanta hambre. 145 00:16:36,725 --> 00:16:40,250 Tú vas primero. ¿Dónde está el Dr. Lee Sangu? 146 00:16:40,285 --> 00:16:42,517 Sangu, vamos a comer. 147 00:16:42,552 --> 00:16:44,750 Me muero de hambre. 148 00:16:44,785 --> 00:16:45,925 Tú comes primero. 149 00:16:45,960 --> 00:16:48,130 Tengo algo de qué hablar con el Dr. Kang Migyeong. 150 00:16:50,770 --> 00:16:52,000 Vamos. 151 00:17:02,790 --> 00:17:04,560 ¿Qué les pasa a esos dos? 152 00:17:12,930 --> 00:17:14,560 Dijiste que querías hablar. 153 00:17:16,490 --> 00:17:21,440 Anoche estaba demasiado conmocionado para hablar. 154 00:17:22,910 --> 00:17:26,010 No fue un sueño ¿verdad? 155 00:17:29,600 --> 00:17:34,900 ¿De verdad lo dices en serio cuando dices que rompamos? 156 00:17:37,100 --> 00:17:38,020 Sí. 157 00:17:39,980 --> 00:17:43,295 Bueno. Desde que te mentí... 158 00:17:43,330 --> 00:17:47,890 Realmente lo siento, Sangu... 159 00:17:47,925 --> 00:17:51,640 Pero realmente no lo entiendo. 160 00:17:52,680 --> 00:17:55,765 ¿Realmente debemos romper por eso? 161 00:17:55,800 --> 00:17:59,120 Sólo porque tenemos orígenes diferentes y soy una hija de familia rica... 162 00:17:59,155 --> 00:18:01,615 ¿Cómo podemos romper cuando nos gustamos? 163 00:18:01,650 --> 00:18:04,970 Los sentimientos lo son todo durante las citas. No lo es todo cuando te casas. 164 00:18:07,410 --> 00:18:10,980 Después de pensar en el matrimonio teniendo en cuenta sus antecedentes... 165 00:18:12,960 --> 00:18:14,590 Mis sentimientos por ti han cambiado. 166 00:18:16,600 --> 00:18:19,650 ¿Han cambiado? 167 00:18:21,390 --> 00:18:24,730 - Lo han hecho. - De ninguna manera. 168 00:18:25,660 --> 00:18:27,795 Podrías enojarte por mi mentira. 169 00:18:27,830 --> 00:18:30,280 Pero tus sentimientos no podrían haber cambiado también. 170 00:18:30,315 --> 00:18:32,020 ¿Eso tiene sentido? 171 00:18:33,240 --> 00:18:36,590 No eres la chica que amaba. 172 00:18:39,580 --> 00:18:41,780 La chica que amaba... 173 00:18:45,200 --> 00:18:52,160 Me enamoré de ella porque creció sola en una situación difícil. 174 00:18:52,195 --> 00:18:55,700 Me gustaba porque aunque vivía en casa de otra persona, 175 00:18:55,735 --> 00:18:59,480 ella era brillante y positiva. 176 00:19:00,700 --> 00:19:02,790 Pero ese no fue el caso. 177 00:19:04,560 --> 00:19:07,630 No era el amigo rico de tu padre, en realidad era tu padre. 178 00:19:07,665 --> 00:19:09,730 No era la casa de otra persona, era la tuya. 179 00:19:11,110 --> 00:19:15,460 Eres alguien que nunca ha conocido el sufrimiento. 180 00:19:17,450 --> 00:19:19,490 No tienes motivos para actuar de otra manera. 181 00:19:20,710 --> 00:19:24,975 Pero Sangu, solo soy yo. 182 00:19:25,010 --> 00:19:27,695 - Eso no es cierto. - Sigo siendo el mismo. 183 00:19:27,730 --> 00:19:31,310 El Kang Migyeong que conociste es solo este Kang Migyeong. 184 00:19:31,345 --> 00:19:35,370 No podemos simplemente serlo. 185 00:19:36,560 --> 00:19:39,540 Somos hijos y hermanos de alguien... 186 00:19:39,575 --> 00:19:42,520 Todo eso combinado conforma lo que somos. 187 00:19:47,190 --> 00:19:51,570 Si hubiera sabido la verdad desde el principio, no te habría conocido. 188 00:19:57,120 --> 00:19:59,020 No me hubieras gustado. 189 00:20:00,840 --> 00:20:04,050 Sangu, lo siento. 190 00:20:04,085 --> 00:20:07,225 Cometí un error. 191 00:20:07,260 --> 00:20:12,305 No tengo intención de cambiar de opinión. 192 00:20:12,340 --> 00:20:16,470 Lo he solucionado y sólo quiero seguir siendo tu amigo. 193 00:20:17,910 --> 00:20:18,915 ¿Amigos? 194 00:20:18,950 --> 00:20:25,150 Así que no compliques las cosas y ven a ver a papá ni nada por el estilo. 195 00:20:27,210 --> 00:20:30,830 No quiero que sepa la verdad. 196 00:20:42,410 --> 00:20:45,730 ¿Sus sentimientos han cambiado? 197 00:20:57,250 --> 00:21:00,445 ¿Dónde está Hojeong? Quiero decir, ¿Choi Hojeong? 198 00:21:00,480 --> 00:21:03,605 Choi Hojeong ya no trabaja aquí. 199 00:21:03,640 --> 00:21:08,240 - ¿Ella renunció? - No, la trasladaron a la sala de cáncer. 200 00:21:08,275 --> 00:21:10,030 ¿La sala de cáncer? 201 00:21:17,240 --> 00:21:20,880 Hayeong, este es el nuevo voluntario. 202 00:21:20,915 --> 00:21:24,092 ¿Por qué diablos nunca escuchas? 203 00:21:24,127 --> 00:21:27,270 ¡Te dije que no necesito esta basura! 204 00:21:27,305 --> 00:21:29,090 Te dejo con eso. 205 00:21:32,520 --> 00:21:35,700 Hola, mi nombre es Choi Hojeong... 206 00:21:41,350 --> 00:21:42,820 Choi Hojeong. 207 00:21:50,570 --> 00:21:52,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:21:54,240 --> 00:21:56,105 Dijiste esto la última vez. 209 00:21:56,140 --> 00:21:59,950 Dijiste que si Sangu hubiera sabido la verdad, no me habría conocido. 210 00:21:59,985 --> 00:22:01,625 ¿Cómo supiste eso? 211 00:22:01,660 --> 00:22:05,110 - ¿Por qué preguntas eso? - Dime cómo lo supiste. 212 00:22:05,145 --> 00:22:06,720 Su orgullo. 213 00:22:07,700 --> 00:22:08,970 ¿Orgullo? 214 00:22:09,760 --> 00:22:15,200 Hubo un tiempo en que alardeaba irreflexivamente del dinero. 215 00:22:15,930 --> 00:22:19,455 Me di cuenta después de que se enojó esa vez. 216 00:22:19,490 --> 00:22:22,980 Que realmente tenía mucho orgullo propio. 217 00:22:23,015 --> 00:22:25,370 No sólo se estaba enojando. 218 00:22:25,405 --> 00:22:27,190 Orgullo... 219 00:22:28,740 --> 00:22:31,570 Supongo que por eso no le agrado. 220 00:22:31,605 --> 00:22:34,385 Soy alguien que no tiene orgullo. 221 00:22:34,420 --> 00:22:39,230 ¿Pensaste que Sangu rompería conmigo si supiera la verdad? 222 00:22:40,130 --> 00:22:42,820 Dijiste que las cosas no funcionarían entre nosotros. 223 00:22:43,910 --> 00:22:49,225 Sólo dije eso porque pensé que tus padres nunca lo permitirían. 224 00:22:49,260 --> 00:22:54,540 El orgullo de Sangu no le permitirá casarse en una situación como esa. 225 00:22:56,770 --> 00:22:59,820 ¿Por qué preguntas eso de repente...? 226 00:23:01,800 --> 00:23:04,380 ¿Se enteraron tus padres? 227 00:23:07,650 --> 00:23:09,660 Sangu rompió conmigo. 228 00:23:10,690 --> 00:23:13,785 ¿Qué? ¿Por qué? 229 00:23:13,820 --> 00:23:15,310 ¿Por qué rompió contigo? 230 00:23:16,560 --> 00:23:19,360 No le gusta que sea hija de GANADORES. 231 00:23:19,395 --> 00:23:23,485 Se reconcilió contigo después de enterarse. 232 00:23:23,520 --> 00:23:26,760 Lo pensó y no quiere casarse. 233 00:23:26,795 --> 00:23:28,060 Por eso sus sentimientos han cambiado. 234 00:23:29,150 --> 00:23:31,160 ¿Sus sentimientos han cambiado? 235 00:23:32,060 --> 00:23:35,475 - Eso no tiene sentido. - No es así, ¿verdad? 236 00:23:35,510 --> 00:23:39,290 Tus sentimientos no pueden cambiar por algo así, ¿verdad? 237 00:23:39,325 --> 00:23:42,360 Sus ojos no parecían que sus sentimientos fueran a cambiar. 238 00:23:42,395 --> 00:23:44,585 No hay manera. 239 00:23:44,620 --> 00:23:48,810 ¿Podría haber alguna otra razón entonces? 240 00:23:48,845 --> 00:23:51,610 Yo no sabría nada de eso. 241 00:23:53,050 --> 00:23:57,290 Hojeong, ¿qué hago? 242 00:23:57,325 --> 00:23:58,835 ¿Qué quieres decir? 243 00:23:58,870 --> 00:24:02,255 Espere hasta que se sienta mejor. 244 00:24:02,290 --> 00:24:05,845 Me dijo que esperara y luego rompió conmigo. 245 00:24:05,880 --> 00:24:12,160 Probablemente eso se deba a que, por mucho que lo pensara, no podía dejar de estar enojado contigo. 246 00:24:12,195 --> 00:24:15,750 Tienes razón. Probablemente sea por eso. 247 00:24:15,785 --> 00:24:17,080 ¿Bien? 248 00:24:20,830 --> 00:24:23,385 ¿Cómo te sientes? 249 00:24:23,420 --> 00:24:26,205 Me siento mejor después de tomar medicamentos. 250 00:24:26,240 --> 00:24:28,990 Pero tu voz no suena muy bien. 251 00:24:29,025 --> 00:24:30,855 Te dije que te quedaras en casa hoy. 252 00:24:30,890 --> 00:24:35,125 Puedo descansar cuando llegue a casa. No es necesario que sigas llamando. 253 00:24:35,160 --> 00:24:39,810 Asegúrate de tomar medicamentos y vete a casa si estás muy cansado. 254 00:24:39,845 --> 00:24:42,340 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 255 00:24:56,370 --> 00:24:59,770 Ujae, ¿por qué estás en casa a esta hora? 256 00:25:00,470 --> 00:25:03,330 Tengo un taller nocturno con el equipo directivo de la empresa de ropa. 257 00:25:03,365 --> 00:25:06,607 y me olvidé de empacar mi ropa. 258 00:25:06,642 --> 00:25:09,815 ¿En realidad? Deberías habérmelo dicho. 259 00:25:09,850 --> 00:25:13,120 Hay algo para lo que también necesito tu permiso. 260 00:25:13,155 --> 00:25:14,875 ¿Permiso? ¿Qué permiso? 261 00:25:14,910 --> 00:25:18,120 Había un abogado que se suponía que nos daría asesoramiento legal. 262 00:25:18,155 --> 00:25:21,182 pero parece que ya no puede venir. 263 00:25:21,217 --> 00:25:24,210 Preguntaron si Seoyeong podía ocupar su lugar. 264 00:25:24,245 --> 00:25:25,645 ¿Seoyeong? 265 00:25:25,680 --> 00:25:28,035 ¿Está bien que una pareja asista junta? 266 00:25:28,070 --> 00:25:31,390 - Ya que es un taller. - Entonces deberías hacer eso. 267 00:25:31,425 --> 00:25:33,445 ¿Por qué entonces no volviste a casa con Seoyeong? 268 00:25:33,480 --> 00:25:37,610 Está tan ocupada que acepté empacar su ropa y reunirme con ella en su bufete de abogados. 269 00:25:41,690 --> 00:25:44,015 Que bonito es tener talento. 270 00:25:44,050 --> 00:25:46,770 Puedes ir a talleres con tu marido. 271 00:25:49,600 --> 00:25:52,445 - Mucama. - Sí, señora. 272 00:25:52,480 --> 00:25:55,260 Dijiste que tenías que visitar tu casa, ¿verdad? Puedes ir hoy. 273 00:25:55,295 --> 00:25:57,952 ¿Estarás bien aunque no sea fin de semana? 274 00:25:57,987 --> 00:26:00,610 Como es viernes, el director general llegará tarde. 275 00:26:00,645 --> 00:26:01,665 Seongjae también dijo que llegaría tarde. 276 00:26:01,700 --> 00:26:04,260 Ujae y su esposa no estarán en casa esa noche. 277 00:26:04,295 --> 00:26:06,780 Ve hoy y vuelve mañana por la tarde. 278 00:26:06,815 --> 00:26:08,770 Bien entonces. Gracias. 279 00:26:15,050 --> 00:26:20,300 ¿Por qué crees que el director Choi viene aquí cuando estuvo fuera de su alcance durante tanto tiempo? 280 00:26:20,335 --> 00:26:24,327 Es obvio. Quiere volver a trabajar aquí. 281 00:26:24,362 --> 00:26:28,446 ¿Qué podría hacer cuando lo único que tiene es su orgullo? 282 00:26:28,481 --> 00:26:32,530 ¿Debería buscar una posición a la que pueda regresar? 283 00:26:33,070 --> 00:26:36,910 Caray, ¿qué les diré a todos los directores...? 284 00:26:39,680 --> 00:26:43,810 -¡Director Choi! - Director Yun, ¿ha estado bien? 285 00:26:43,845 --> 00:26:45,385 Sí. 286 00:26:45,420 --> 00:26:49,820 Oye, ¿por qué diablos estás vestido así? 287 00:26:52,730 --> 00:26:55,370 ¿Cómo me veo? Para morirse, ¿verdad? 288 00:26:55,405 --> 00:26:57,235 Este es un lugar de negocios. 289 00:26:57,270 --> 00:27:00,530 No soy empleado de este lugar de negocios. 290 00:27:00,565 --> 00:27:04,530 ¿No viniste a pedir trabajo? 291 00:27:04,565 --> 00:27:06,395 ¿Estás loco? 292 00:27:06,430 --> 00:27:11,050 ¿Y por qué me llamas tanto cuando estoy tan ocupado? 293 00:27:11,085 --> 00:27:13,465 - ¿Estás ocupado? - Sí. 294 00:27:13,500 --> 00:27:18,500 Me llamaste tanto que hoy apenas tuve tiempo de venir. 295 00:27:18,535 --> 00:27:21,435 Si estás tan ocupado, ¿por qué viniste? 296 00:27:21,470 --> 00:27:26,630 Vine a buscarte en caso de que no pudieras encontrarme. 297 00:27:26,665 --> 00:27:28,695 ¿Qué? 298 00:27:28,730 --> 00:27:32,260 - Director, ¿qué le gustaría tomar? - No, no, está bien. 299 00:27:32,295 --> 00:27:33,840 Nos vamos. 300 00:27:37,780 --> 00:27:41,400 Llegaste un poco tarde hoy, cariño. 301 00:27:41,435 --> 00:27:43,295 - ¿Azúcar? - Sí. 302 00:27:43,330 --> 00:27:46,430 Perdí tiempo trayendo a este tonto de amigo. 303 00:27:46,465 --> 00:27:48,025 ¿Tonto? 304 00:27:48,060 --> 00:27:52,710 Ya no somos superiores ni subordinados. Estamos empatados ahora. 305 00:27:52,745 --> 00:27:54,817 ¿Qué quieres beber? 306 00:27:54,852 --> 00:27:56,890 No, te lo pediré. 307 00:27:56,925 --> 00:27:58,200 Bueno. 308 00:27:59,610 --> 00:28:04,435 Pan de miel y 2 macchiatos de caramelo. 309 00:28:04,470 --> 00:28:09,260 Oh, déjame usar mi cupón para uno de ellos. 310 00:28:09,295 --> 00:28:11,190 Claro. 311 00:28:12,990 --> 00:28:17,625 ¿Estás matando el tiempo aquí todo el día después de dejar el trabajo? 312 00:28:17,660 --> 00:28:22,260 Aquí es donde tomo el café de la mañana y de la tarde. 313 00:28:22,295 --> 00:28:24,565 Es mi lugar de refugio. 314 00:28:24,600 --> 00:28:27,415 ¿Y qué estás haciendo con el resto de tu tiempo? 315 00:28:27,450 --> 00:28:34,190 Es muy cierto que los estudiantes y los desempleados son los que tienen más formas de gastar el dinero. 316 00:28:34,225 --> 00:28:37,015 ¿Sabes cuánto hay que hacer ahí fuera? 317 00:28:37,050 --> 00:28:40,070 ¿Entonces vas a perder el tiempo por el resto de tu vida? 318 00:28:40,105 --> 00:28:42,810 Ahora sólo tienes 58 años. 319 00:28:43,930 --> 00:28:45,875 No te preocupes. 320 00:28:45,910 --> 00:28:52,740 Voy a disfrutar de mi juventud por un tiempo y luego encontraré mis sueños perdidos nuevamente. 321 00:28:52,775 --> 00:28:56,345 ¿Sueños? ¿Cuáles fueron? 322 00:28:56,380 --> 00:29:01,410 Los sueños de mi juventud que no pude cumplir. 323 00:29:01,445 --> 00:29:04,670 ¿Te refieres a actuar? 324 00:29:04,705 --> 00:29:06,485 Actor. 325 00:29:06,520 --> 00:29:10,015 Eres un tonto loco. 326 00:29:10,050 --> 00:29:12,340 Deja de ser tan frustrante y levántate. 327 00:29:12,375 --> 00:29:13,860 Vamos a tomar una copa. 328 00:29:21,150 --> 00:29:22,530 Disfrutar. 329 00:29:28,300 --> 00:29:31,910 Este dulce sabor. 330 00:29:33,540 --> 00:29:35,355 Toma un sorbo. 331 00:29:35,390 --> 00:29:38,015 ¡Vamos a beber! 332 00:29:38,050 --> 00:29:40,640 ¿Beber? Hoy es TGIF. 333 00:29:40,675 --> 00:29:43,435 ¿TGIF? ¿Qué es eso? 334 00:29:43,470 --> 00:29:46,980 - Gracias a Dios es viernes. - Sí, es viernes. 335 00:29:47,015 --> 00:29:48,895 Entonces necesitamos beber. 336 00:29:48,930 --> 00:29:51,315 Caray, estás tan desactualizado. 337 00:29:51,350 --> 00:29:55,050 Tienes que ir al club un viernes por la noche. 338 00:29:56,080 --> 00:29:57,470 ¿Club? 339 00:29:58,390 --> 00:30:00,510 Oye, ¿quieres venir? 340 00:30:02,060 --> 00:30:04,125 No... 341 00:30:04,160 --> 00:30:07,465 Ni siquiera puedes mirar la entrada del club con ese atuendo. 342 00:30:07,500 --> 00:30:10,380 Comamos unos pasteles de arroz picantes cerca de la Universidad Hongik y terminemos la noche. 343 00:30:10,415 --> 00:30:11,630 Beberse todo. 344 00:30:20,660 --> 00:30:23,185 ¿Entonces fue una promoción en paracaídas? 345 00:30:23,220 --> 00:30:25,450 Sí, y además es el vicepresidente. 346 00:30:27,130 --> 00:30:29,055 ¿Qué relación tiene el señor Yu con el vicepresidente? 347 00:30:29,090 --> 00:30:33,170 No sé sobre eso. Había alguien listo para ser contratado y tomó el lugar. 348 00:30:33,205 --> 00:30:34,660 ¿En realidad? 349 00:30:37,600 --> 00:30:39,120 Sr. Yu... 350 00:30:41,000 --> 00:30:42,945 ¿Vas a casa? 351 00:30:42,980 --> 00:30:45,650 Yo también estaba a punto de irme. 352 00:30:53,340 --> 00:30:55,235 Disculpe. 353 00:30:55,270 --> 00:30:59,970 ¿Esa persona que mencionaste todavía está esperando un trabajo? 354 00:31:00,005 --> 00:31:03,700 Sí. Todavía está desempleado y esperando. 355 00:31:05,000 --> 00:31:07,530 ¿En realidad? 356 00:31:10,360 --> 00:31:11,720 Lee Seoyeong. 357 00:31:13,050 --> 00:31:15,330 Te dije que no necesito ir al hospital. 358 00:31:15,365 --> 00:31:16,860 Sólo entra. 359 00:31:29,230 --> 00:31:32,315 ¿Cómo puedes obligarme a irme temprano así? 360 00:31:32,350 --> 00:31:35,750 No es necesario que esté en la oficina cuando esté enfermo y no tenga trabajo que hacer. 361 00:31:35,785 --> 00:31:38,170 Y solo son 2 horas antes. 362 00:31:40,270 --> 00:31:42,220 Vayamos al médico de familia que está frente a nuestra casa. 363 00:31:42,255 --> 00:31:43,735 No necesito ir a un hospital grande. 364 00:31:43,770 --> 00:31:47,470 Bueno. Cierra un poco los ojos al menos por un rato. 365 00:31:53,910 --> 00:31:55,900 ¡Señor Yu! Ven aquí un minuto. 366 00:31:55,935 --> 00:31:58,255 ¿Qué es? 367 00:31:58,290 --> 00:32:01,120 Poner mi casa en venta. 368 00:32:01,155 --> 00:32:03,285 ¿Qué quieres decir con eso? 369 00:32:03,320 --> 00:32:07,020 ¿Qué más significaría eso sino que me voy a mudar? 370 00:32:07,055 --> 00:32:10,052 Nos mudaremos para encontrar nuevos inquilinos. 371 00:32:10,087 --> 00:32:13,353 ¿Te estás mudando? ¿Sangu se va a casar? 372 00:32:13,388 --> 00:32:16,620 Eso no es todo. Simplemente encuentre nuevos inquilinos. 373 00:32:16,655 --> 00:32:19,785 ¿Así que finalmente lo harás? 374 00:32:19,820 --> 00:32:22,730 ¿Quieres que te busque una de dos habitaciones? 375 00:32:22,765 --> 00:32:24,500 No hay necesidad de una casa nueva. 376 00:32:25,640 --> 00:32:28,815 ¿Te mudas a otro vecindario? 377 00:32:28,850 --> 00:32:32,710 Eso no es asunto tuyo. Simplemente encuentre nuevos inquilinos ya. 378 00:32:33,910 --> 00:32:37,545 ¿Te estás acercando al trabajo? 379 00:32:37,580 --> 00:32:39,940 Te dije que no voy a trabajar más allí. 380 00:32:39,975 --> 00:32:41,510 Lo dejo. 381 00:33:29,700 --> 00:33:31,600 Este lugar no es bueno. 382 00:33:38,230 --> 00:33:42,040 Acuéstate y descansa mientras preparo la cena. 383 00:33:42,075 --> 00:33:45,405 Entonces el taller nocturno... 384 00:33:45,440 --> 00:33:48,780 Es comer la comida que hago y descansar bien. 385 00:33:49,900 --> 00:33:51,815 Mamá cree que es un taller. 386 00:33:51,850 --> 00:33:54,930 Le pedí a papá que lo mantuviera así también. 387 00:33:56,340 --> 00:33:58,075 Ujae... 388 00:33:58,110 --> 00:34:01,450 Sabes que estaré más ocupada con los nuevos productos de invierno, ¿verdad? 389 00:34:01,485 --> 00:34:05,010 Será muy difícil para mí si estás enfermo cuando yo estoy muy ocupado. 390 00:34:07,300 --> 00:34:11,510 No bajes. Dijiste que no te gusta oler la comida de antemano. 391 00:34:11,545 --> 00:34:16,380 Descansa un poco. 392 00:35:27,420 --> 00:35:30,980 - Entonces su hermano... - ¡Lee Yeonhui! 393 00:35:56,640 --> 00:35:59,010 ¿Hiciste todo esto? 394 00:35:59,960 --> 00:36:05,320 Pastel de pollo, macarrones con queso, sopa de pollo y ensalada. 395 00:36:05,355 --> 00:36:08,120 ¿Cómo hiciste todo esto? 396 00:36:09,480 --> 00:36:12,870 Visité a un amigo en Florida cuando estaba en los EE. UU. 397 00:36:12,905 --> 00:36:15,717 Estaba totalmente enfermo de gripe. 398 00:36:15,752 --> 00:36:18,495 Y su madre hizo esto para mí. 399 00:36:18,530 --> 00:36:23,780 Esta es la comida que las madres preparan a sus hijos cuando se resfrían en Estados Unidos. 400 00:36:23,815 --> 00:36:27,777 Lo aprendí entonces y lo hacía cada vez que estaba enfermo. 401 00:36:27,812 --> 00:36:31,740 Fue agradable y nutritivo. Y bastante efectivo también. 402 00:36:31,775 --> 00:36:33,290 Pruebe algunos. 403 00:37:11,440 --> 00:37:13,635 ¿No vas a preguntar cómo sabe? 404 00:37:13,670 --> 00:37:16,520 ¿Qué hay que preguntar? Por supuesto que sabe a oro. 405 00:37:17,640 --> 00:37:19,860 ¿De verdad crees eso? 406 00:37:20,900 --> 00:37:24,350 Sé que fingirás que es agradable aunque no lo sea de todos modos. 407 00:37:24,385 --> 00:37:28,350 - No, en realidad está delicioso. - ¿Ver? 408 00:37:28,385 --> 00:37:31,135 No estoy diciendo sólo eso. 409 00:37:31,170 --> 00:37:33,645 ¿Cómo podría no estar delicioso? 410 00:37:33,680 --> 00:37:36,035 No te dejes llevar por lo que es natural. 411 00:37:36,070 --> 00:37:38,730 Hiciste esto en cada desayuno y cena siempre que pudiste. 412 00:37:40,420 --> 00:37:44,770 Lo pensé y nunca había cocinado para ti. 413 00:37:44,805 --> 00:37:49,120 No podía pensar en eso ya que vivimos con mis padres. 414 00:37:50,210 --> 00:37:51,885 Eso es obvio. 415 00:37:51,920 --> 00:37:58,820 Me di cuenta de que ni siquiera podrías descansar adecuadamente aunque estés enfermo. 416 00:38:01,870 --> 00:38:04,365 Ahora que lo pienso, Lee Seoyeong, 417 00:38:04,400 --> 00:38:07,390 No has estado enfermo ni una sola vez desde que nos casamos. 418 00:38:09,180 --> 00:38:11,630 Sabes que normalmente estoy muy sano. 419 00:38:13,120 --> 00:38:18,830 Lo pensé y has vivido tu vida en un estado tenso. 420 00:38:18,865 --> 00:38:21,545 Antes del matrimonio debía sobrevivir. 421 00:38:21,580 --> 00:38:24,630 Después de ser cauteloso con tus suegros. 422 00:38:28,080 --> 00:38:30,730 Si estás tan cansado que estás enfermo a partir de ahora... 423 00:38:30,765 --> 00:38:33,380 Sólo dime que te lleve a un taller nocturno. 424 00:38:35,830 --> 00:38:38,250 Será mejor que te hable de eso. 425 00:38:38,285 --> 00:38:40,670 ¿Por qué no pensé en esto antes? 426 00:38:56,460 --> 00:38:59,110 Date prisa y dame tus pies. 427 00:38:59,145 --> 00:39:01,760 No quiero que hagas esto. 428 00:39:01,795 --> 00:39:04,285 ¿Por qué no? 429 00:39:04,320 --> 00:39:08,415 Si eres tan bueno conmigo ahora... 430 00:39:08,450 --> 00:39:10,870 Si me das todo después de sólo 3 años de matrimonio... 431 00:39:10,905 --> 00:39:14,540 Tengo miedo de que te quedes sin nada bueno que hacerme. 432 00:39:14,575 --> 00:39:16,960 ¿Entonces por eso no lo harás? 433 00:39:26,010 --> 00:39:29,355 No puedo recibir todo ahora... 434 00:39:29,390 --> 00:39:33,490 ¿Por qué no habrá más para recibir? No tienes idea de cuánto queda. 435 00:39:36,810 --> 00:39:38,960 Convertirse en padre de tu hija. 436 00:39:44,180 --> 00:39:47,185 ¿Por qué? ¿No quieres una hija? 437 00:39:47,220 --> 00:39:50,620 Primero quiero tener una hija y luego un hijo. 438 00:39:52,550 --> 00:39:55,155 No quiero una hija primero. 439 00:39:55,190 --> 00:39:57,910 Primero quiero un hijo y luego una hija. 440 00:39:57,945 --> 00:39:58,990 ¿Por qué? 441 00:40:00,810 --> 00:40:06,820 Me gustaría que mi hija creciera con un hermano mayor confiable como usted. 442 00:40:06,855 --> 00:40:14,000 Quiero que ella sea la más joven y tenga la libertad de ser inmadura. 443 00:40:16,770 --> 00:40:18,160 ¿En realidad? 444 00:40:19,410 --> 00:40:20,875 Hagamos eso entonces. 445 00:40:20,910 --> 00:40:23,080 Primero demos la bienvenida a un hijo. 446 00:40:47,200 --> 00:40:49,985 Quizás no debería haber despedido a la criada. 447 00:40:50,020 --> 00:40:52,820 Realmente no tengo ganas de preparar mi propia cena sola. 448 00:41:18,270 --> 00:41:22,210 ¡Eso es tan divertido! 449 00:41:29,280 --> 00:41:33,030 ¡Qué divertido! 450 00:41:35,160 --> 00:41:38,660 Dios mío. He derramado demasiado. 451 00:41:42,850 --> 00:41:43,690 Ah, padre... 452 00:41:48,480 --> 00:41:50,105 ¿Padre? 453 00:41:50,140 --> 00:41:53,345 Por padre, ¿te refieres al miembro del gabinete Cha Myeonggu? 454 00:41:53,380 --> 00:41:56,550 El padre de Cha Jiseon, ¿el epítome del refinamiento? 455 00:42:00,090 --> 00:42:06,010 ¿Cómo es que llegas a casa tan temprano un viernes? 456 00:42:07,430 --> 00:42:11,670 ¿Es así como has estado viviendo cuando no estoy cerca? 457 00:42:11,705 --> 00:42:16,015 No, no, no. 458 00:42:16,050 --> 00:42:19,575 Como los niños no estaban en casa y no había nadie más aquí... 459 00:42:19,610 --> 00:42:24,500 Y pensé en el bibimbap que comía la criada cuando yo era niña. 460 00:42:24,535 --> 00:42:27,822 Sólo estaba recreando el pasado. 461 00:42:27,857 --> 00:42:31,110 Nunca había hecho esto antes de hoy. 462 00:42:32,630 --> 00:42:35,350 Me pregunto por qué hiciste esta cosa linda por primera vez hoy. 463 00:42:37,690 --> 00:42:39,855 ¿Dijiste lindo? 464 00:42:39,890 --> 00:42:43,120 Sólo has actuado de manera tan refinada durante los últimos 30 años... 465 00:42:43,155 --> 00:42:45,565 Esto es bonito y nuevo. 466 00:42:45,600 --> 00:42:47,420 Continúe comiendo así. 467 00:42:50,490 --> 00:42:52,720 ¿Es nuevo? ¿Le gusta? 468 00:42:53,460 --> 00:42:55,550 Dios mío... ¿Cebolla? 469 00:42:56,170 --> 00:42:58,380 ¿Me pelé una capa de piel y revelé un encanto oculto hoy? 470 00:42:58,415 --> 00:43:01,290 ¡Dios mío! Entonces esto fue todo. 471 00:43:01,325 --> 00:43:02,780 Cebolla... 472 00:43:10,070 --> 00:43:12,555 Dr. Park, ¿dónde está Lee Sangu? 473 00:43:12,590 --> 00:43:15,040 Se fue a casa hace un rato. 474 00:43:15,720 --> 00:43:16,995 ¿Se fue a casa? 475 00:43:17,030 --> 00:43:19,530 ¿Por qué sigues preguntando por Sangu? 476 00:43:25,070 --> 00:43:30,430 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 477 00:43:45,820 --> 00:43:49,920 Sangu, hablemos. 478 00:43:53,590 --> 00:43:55,630 Vamos, hablemos. 479 00:43:57,860 --> 00:43:59,680 No tengo nada más que decirte. 480 00:43:59,715 --> 00:44:02,700 - Pero lo hago. - Basta ya. 481 00:44:31,630 --> 00:44:33,400 Esto es lindo. 482 00:44:51,150 --> 00:44:53,680 No me evites. Sólo escúchame. 483 00:45:01,240 --> 00:45:02,920 Sangu. 484 00:45:17,110 --> 00:45:18,800 Oh querido. 485 00:45:30,600 --> 00:45:32,165 Necesito un favor. 486 00:45:32,200 --> 00:45:34,565 Estoy muy ocupado ahora mismo. 487 00:45:34,600 --> 00:45:42,700 Sangu ha estado evitando mis llamadas y mensajes de texto y actúa como si no me conociera. 488 00:45:44,460 --> 00:45:46,070 ¿Aún? 489 00:45:47,890 --> 00:45:52,555 Entonces llamas a Sangu por mí. 490 00:45:52,590 --> 00:45:57,220 Entonces él realmente no saldrá. 491 00:45:57,255 --> 00:45:58,675 Él nunca saldrá. 492 00:45:58,710 --> 00:46:02,340 Digamos que estoy en ese lugar otra vez y me desmayé. 493 00:46:02,375 --> 00:46:05,970 Entraré en quirófano ahora, terminaré antes de las 9. 494 00:46:06,005 --> 00:46:08,170 Iré allí a las 9:30. 495 00:46:08,205 --> 00:46:10,475 Migyeong... 496 00:46:10,510 --> 00:46:13,200 Realmente lo siento por esto. 497 00:46:14,290 --> 00:46:17,440 Pero no tengo a nadie más a quien pedir ayuda. 498 00:46:18,580 --> 00:46:21,850 No puedo simplemente romper con Sangu así. 499 00:46:23,780 --> 00:46:25,710 Yo sé eso. 500 00:46:26,690 --> 00:46:30,565 Pero todavía me resulta difícil ver a Sangu. 501 00:46:30,600 --> 00:46:33,890 Por eso me transfirí aquí para evitarlo. 502 00:46:36,090 --> 00:46:39,270 Sé que realmente no debería preguntarte esto. 503 00:46:41,340 --> 00:46:43,110 Pero tú eres quien mejor conoce a Sangu. 504 00:46:45,150 --> 00:46:47,540 Por favor solo una vez. 505 00:46:52,490 --> 00:46:55,420 ¿Estás seguro de que puedes llegar a las 9:30? 506 00:46:57,270 --> 00:46:58,655 Sí. 507 00:46:58,690 --> 00:47:04,180 Me programaron una cirugía a toda prisa hoy así que Sangu no lo sabe. 508 00:47:04,215 --> 00:47:06,030 Estaré allí a las 10 a más tardar. 509 00:47:06,065 --> 00:47:07,880 Por favor, mantenlo hasta entonces. 510 00:47:10,190 --> 00:47:12,200 Está bien... 511 00:47:16,930 --> 00:47:18,635 Llegaste temprano a casa. 512 00:47:18,670 --> 00:47:21,470 Pensé que tendrías una cita mientras estabas en ello. 513 00:47:21,505 --> 00:47:24,520 Ujae dijo que te prepararía la cena. 514 00:47:27,040 --> 00:47:29,835 ¿Qué? ¿Hacer qué? 515 00:47:29,870 --> 00:47:34,470 Fuimos de compras para prepararte tu pasta con crema favorita. 516 00:47:34,505 --> 00:47:36,435 ¿Verdadero? 517 00:47:36,470 --> 00:47:39,960 Dijo que se las arreglará todo solo y que no quiere ayuda. 518 00:47:39,995 --> 00:47:42,460 Realmente no haré nada. 519 00:47:42,495 --> 00:47:46,020 -Ujae... - Sí. 520 00:47:47,220 --> 00:47:49,740 Te haré un poco de pasta. 521 00:47:49,775 --> 00:47:51,555 Dios mío. 522 00:47:51,590 --> 00:47:54,990 Los dos últimos días han estado llenos de sorpresas. 523 00:48:02,170 --> 00:48:04,475 ¿Por qué no profundizamos ahora? 524 00:48:04,510 --> 00:48:09,160 Entonces estás diciendo que hiciste esto tú solo para mamá, ¿verdad? 525 00:48:09,195 --> 00:48:11,490 Cada uno tiene su papel que desempeñar en la vida. 526 00:48:11,525 --> 00:48:13,115 Eres un hombre que trabaja. 527 00:48:13,150 --> 00:48:16,420 ¿Por qué trabajas innecesariamente en la cocina? 528 00:48:16,455 --> 00:48:18,970 ¿Por qué? Creo que es genial. 529 00:48:21,470 --> 00:48:23,725 ¿Por qué nunca pensé en esto? 530 00:48:23,760 --> 00:48:27,305 ¿Estás seguro de que esta es tu idea, Ujae? 531 00:48:27,340 --> 00:48:30,850 - ¿Seguro que no es de Seoyeong? - Que no es. 532 00:48:35,390 --> 00:48:38,300 Madre, ¿por qué no estás comiendo? 533 00:48:42,680 --> 00:48:44,655 ¿Por qué estás tan callado? 534 00:48:44,690 --> 00:48:47,740 "Oh, Dios mío, Dios mío, Ujae. ¡Mi palabra, Ujae!" 535 00:48:47,775 --> 00:48:49,740 ¿No es hora de decir eso? 536 00:48:51,460 --> 00:48:54,560 Ujae, gracias. 537 00:48:57,850 --> 00:49:00,635 Mamá, ¿estás llorando? 538 00:49:00,670 --> 00:49:03,420 Estoy tan feliz. 539 00:49:05,790 --> 00:49:11,820 Me entristece que Migyeong sea el único que no puede probar una comida tan deliciosa. 540 00:49:11,855 --> 00:49:14,257 Estás llena de preocupación, mamá. 541 00:49:14,292 --> 00:49:16,660 Ya sabes lo bien que come. 542 00:49:17,610 --> 00:49:21,480 Parece que tendré que cocinar esto también para Migyeong. 543 00:49:22,670 --> 00:49:26,145 No, está bien. 544 00:49:26,180 --> 00:49:30,640 Cocinar esto una vez es más que suficiente. 545 00:49:30,675 --> 00:49:33,190 Seoyeong, come. 546 00:49:34,630 --> 00:49:38,930 Bueno. Comeré gracias a ti. 547 00:49:40,940 --> 00:49:44,610 Sí, gracias a ti, también puedo probar la comida de mi hijo. 548 00:49:45,730 --> 00:49:48,115 Debería habérselo hecho primero a mamá. 549 00:49:48,150 --> 00:49:51,000 Puedes convertirte en el chico genial tú solo. 550 00:49:51,035 --> 00:49:54,150 Eres un hombre tan irreal, Ujae. 551 00:49:55,130 --> 00:49:56,835 Soy un poco así. 552 00:49:56,870 --> 00:49:58,400 Simplemente no hay nada que no pueda hacer. 553 00:49:59,860 --> 00:50:03,560 Qué espectáculo sois vosotros dos hermanos. 554 00:50:14,740 --> 00:50:16,690 - ¿Está bien? - Está delicioso. 555 00:50:31,620 --> 00:50:32,820 ¿Hola? 556 00:50:33,770 --> 00:50:35,475 Sangu, soy yo Choi Hojeong. 557 00:50:35,510 --> 00:50:38,710 Es una emergencia. Migyeong colapsó. 558 00:50:38,745 --> 00:50:39,720 ¿Qué? 559 00:50:41,900 --> 00:50:45,855 Este es el lugar al que viniste la última vez. 560 00:50:45,890 --> 00:50:49,130 Está tan borracha que se desplomó en la calle. 561 00:50:49,165 --> 00:50:51,185 Ella no se despertará. 562 00:50:51,220 --> 00:50:52,990 ¿Se desplomó en la calle? 563 00:50:54,350 --> 00:50:57,770 Por favor ven y ayúdala. 564 00:51:02,070 --> 00:51:04,540 Llama a la familia de Migyeong. 565 00:51:08,700 --> 00:51:11,065 No sé el número de su casa. 566 00:51:11,100 --> 00:51:13,430 Ni siquiera trajo su teléfono. 567 00:51:14,220 --> 00:51:17,475 Como si. Sólo búscalo. 568 00:51:17,510 --> 00:51:21,835 Ella realmente no lo tiene. Debe haberlo perdido en el camino. 569 00:51:21,870 --> 00:51:26,160 Sangu, ella ni siquiera se mueve. Y ella sigue vomitando. 570 00:51:26,195 --> 00:51:28,900 Podría morir congelada aquí afuera. 571 00:51:31,810 --> 00:51:33,230 ¿Dónde estás? 572 00:52:07,890 --> 00:52:09,900 Gran trabajo, profesor. 573 00:52:14,060 --> 00:52:16,750 Dr. Kang Migyeong, ¿qué cree que está haciendo? 574 00:52:16,785 --> 00:52:19,440 - ¿Disculpe? - ¿Por qué estás presionando el primer piso? 575 00:52:19,475 --> 00:52:21,350 La sala de cirugía está en el 3er piso. 576 00:52:22,190 --> 00:52:25,400 ¿Qué quieres decir? Acabo de salir de la cirugía. 577 00:52:25,435 --> 00:52:28,610 ¿No recibiste la llamada para otra cirugía? 578 00:52:28,645 --> 00:52:30,370 No lo hice. 579 00:52:33,990 --> 00:52:35,935 - Bajar. - Profesor... 580 00:52:35,970 --> 00:52:38,420 Escucharé tu excusa después de la cirugía. Bajar. 581 00:52:38,455 --> 00:52:41,900 Bien, déjame hacer una llamada. 582 00:52:52,480 --> 00:52:55,250 El número que has marcado es... 583 00:52:55,480 --> 00:52:57,210 Migyeong 584 00:52:58,080 --> 00:53:00,850 ¿Por qué no contesta? 585 00:53:03,110 --> 00:53:06,020 Migyeong, ¿estás en camino? 586 00:53:27,980 --> 00:53:29,290 ¿Dónde está Migyeong? 587 00:53:33,200 --> 00:53:36,440 - Sangu... - ¿Dónde está Migyeong? 588 00:53:37,550 --> 00:53:39,400 La cosa es... 589 00:53:45,380 --> 00:53:47,670 ¿Te pregunté dónde está Migyeong? 590 00:53:52,180 --> 00:53:53,700 ¿Dónde está Migyeong? 591 00:53:54,680 --> 00:53:58,080 La cosa es... 592 00:54:05,070 --> 00:54:06,750 ¿Quién me llamó? 593 00:54:07,760 --> 00:54:09,420 ¿Fuiste tú o Migyeong? 594 00:54:12,140 --> 00:54:15,180 No le digas que voy a ir hasta que llegue allí. 595 00:54:15,215 --> 00:54:17,180 Sangu puede simplemente irse. 596 00:54:20,510 --> 00:54:21,790 Fui yo. 597 00:54:25,700 --> 00:54:28,245 Eres realmente algo, ¿no? 598 00:54:28,280 --> 00:54:30,790 Realmente eres un idiota y un psicópata. 599 00:54:33,640 --> 00:54:36,630 ¿Cómo puedes hacerle esto a alguien a quien simplemente no le agradas? 600 00:54:36,665 --> 00:54:38,795 ¿Estás loco? 601 00:54:38,830 --> 00:54:40,830 ¿Usas a Migyeong para hacer esto? 602 00:54:42,530 --> 00:54:45,710 Eso no es todo, Sangu... 603 00:54:48,950 --> 00:54:50,500 Sang... 604 00:54:55,720 --> 00:55:01,650 Por favor, sólo dame 30 minutos. 605 00:55:01,685 --> 00:55:03,645 ¿Qué? 606 00:55:03,680 --> 00:55:06,130 No, sólo 10 minutos. 607 00:55:09,370 --> 00:55:11,270 Realmente me enfermas. 608 00:55:12,850 --> 00:55:17,630 Eres tan repugnante y repugnante. 609 00:55:22,090 --> 00:55:25,245 Sé que amas a Migyeong. 610 00:55:25,280 --> 00:55:27,575 Sí, amo a Migyeong. 611 00:55:27,610 --> 00:55:29,835 ¿Y todavía haces esto? 612 00:55:29,870 --> 00:55:32,180 ¡Haces esto cuando sabes que tengo novia! 613 00:55:37,510 --> 00:55:38,920 Lo sé... 614 00:55:58,030 --> 00:56:00,400 Entonces habla. 615 00:56:03,010 --> 00:56:04,880 ¿Qué es lo que quieres decirme? 616 00:56:05,970 --> 00:56:06,950 Dime. 617 00:56:08,010 --> 00:56:08,950 Hablar. 618 00:56:22,010 --> 00:56:24,130 Si alguna vez te vuelvo a ver... 619 00:56:34,540 --> 00:56:36,260 Sang... 620 00:56:48,030 --> 00:56:51,100 ¡Migyeong, contesta! 621 00:57:38,630 --> 00:57:42,150 Escuché que mi reemplazo tiene experiencia. 622 00:57:42,185 --> 00:57:45,635 Parece que puedo dejarlo con tranquilidad. 623 00:57:45,670 --> 00:57:50,340 Como usted preguntó, no se lo diré al vicepresidente todavía. 624 00:57:50,375 --> 00:57:54,415 Iré y se lo diré yo mismo. 625 00:57:54,450 --> 00:57:59,260 Como no ha llamado... Lo ha rechazado, ¿verdad? 626 00:57:59,295 --> 00:58:01,675 No hay manera... 627 00:58:01,710 --> 00:58:05,600 Lee Seoyeong dijo que a ella no le importan sus asuntos. 628 00:58:05,635 --> 00:58:10,075 Confías demasiado en el abogado Lee. 629 00:58:10,110 --> 00:58:12,470 Aunque ella dijo que estaba bien delante de nosotros... 630 00:58:12,505 --> 00:58:14,615 ¿No has oído hablar de la charla de almohadas? 631 00:58:14,650 --> 00:58:17,990 No creo que Lee Seoyeong fuera así. 632 00:58:24,740 --> 00:58:26,165 Gracias. 633 00:58:26,200 --> 00:58:29,790 Yeonhui, por favor ordena esos documentos. 634 00:58:29,825 --> 00:58:31,040 Bueno. 635 00:58:34,390 --> 00:58:36,015 Sí, Ujae. 636 00:58:36,050 --> 00:58:38,850 Ven pronto a mi oficina. Hablemos de negocios. 637 00:58:40,720 --> 00:58:43,415 ¿Hablaste de ello con tu esposa? 638 00:58:43,450 --> 00:58:46,110 Por supuesto. No ocultamos nada. 639 00:58:47,900 --> 00:58:51,155 Estoy celosa. Bien entonces. 640 00:58:51,190 --> 00:58:54,320 Le preguntaré a tu secretaria sobre tu horario y concertaré una cita. 641 00:58:54,355 --> 00:58:57,010 ¿Y cuándo quieres ir a esa cita a ciegas? 642 00:58:58,770 --> 00:59:02,310 Revisaré mi agenda y te lo haré saber. 643 00:59:03,530 --> 00:59:04,670 Bueno. 644 00:59:06,710 --> 00:59:08,430 ¿Ver? 645 00:59:10,060 --> 00:59:12,610 Seoyeong es tan indiferente. 646 00:59:13,590 --> 00:59:15,565 Está empezando a afectarme. 647 00:59:15,600 --> 00:59:17,700 ¿No crees que me está ignorando demasiado? 648 00:59:20,610 --> 00:59:23,350 Sí, Seungu. Fijemos una fecha en la que reciba la llamada. 649 00:59:24,520 --> 00:59:25,450 Bueno. 650 00:59:30,070 --> 00:59:33,740 Vicepresidente, un tal Yu Manho está aquí para verlo. 651 00:59:33,775 --> 00:59:36,400 ¿Yu Manho? Dile que entre. 652 00:59:38,010 --> 00:59:39,230 Sí. 653 00:59:41,950 --> 00:59:43,895 ¿Qué está pasando, señor? 654 00:59:43,930 --> 00:59:45,810 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 655 00:59:49,810 --> 00:59:56,930 Hoy fue mi último día. Vine a despedirme. 656 00:59:56,965 --> 00:59:58,745 ¿Qué quieres decir con tu último día? 657 00:59:58,780 --> 01:00:04,615 Un amigo de Min en Busan dirige una gran fábrica de muebles. 658 01:00:04,650 --> 01:00:10,930 De repente se enfermó y me rogó que bajara a ayudarlo. 659 01:00:10,965 --> 01:00:14,565 ¿Muebles? ¿Hiciste ese tipo de trabajo? 660 01:00:14,600 --> 01:00:17,670 Sí, trabajé con materiales en el pasado. 661 01:00:17,705 --> 01:00:21,070 Y antes también fui carpintero. 662 01:00:21,860 --> 01:00:27,600 Y escuché del Jefe de Departamento Han que había una persona calificada para ocupar mi lugar. 663 01:00:27,635 --> 01:00:30,555 Pero esto es tan repentino. 664 01:00:30,590 --> 01:00:33,030 Voy a un lugar mejor. 665 01:00:35,370 --> 01:00:38,455 ¿Cuándo irás a Busan entonces? 666 01:00:38,490 --> 01:00:41,540 Tengo que ir a casa y hacer las maletas de inmediato. 667 01:00:42,490 --> 01:00:44,210 ¿En realidad? 668 01:00:45,840 --> 01:00:47,310 Estoy triste. 669 01:00:51,330 --> 01:00:54,670 Gracias por todo lo que has hecho. 670 01:00:54,705 --> 01:00:56,405 Yo también te lo agradezco. 671 01:00:56,440 --> 01:01:00,090 Si alguna vez necesitas mi ayuda, por favor contáctame. 672 01:01:00,125 --> 01:01:02,370 Sí, lo haré. 673 01:01:03,570 --> 01:01:09,980 Sea un gran esposo y padre como lo es ahora y tenga una buena vida. 674 01:01:11,560 --> 01:01:15,850 Y mientras lo haces, ten unos hijos bonitos. 675 01:01:17,810 --> 01:01:19,630 - Adiós. - Adiós. 676 01:01:28,360 --> 01:01:30,920 Debe estar feliz de irse. 677 01:01:36,220 --> 01:01:38,310 Está bien, déjame ver. 678 01:01:48,700 --> 01:01:53,130 Líder del equipo Oh, por favor dame uno de estos en tamaño mediano. 679 01:01:58,080 --> 01:01:59,535 Puedes usar este casillero. 680 01:01:59,570 --> 01:02:02,020 Tu uniforme está adentro, así que úsalo. 681 01:02:02,055 --> 01:02:03,110 Bueno. 682 01:02:06,450 --> 01:02:07,700 Vicepresidente. 683 01:02:11,230 --> 01:02:14,710 - ¿Ya se fue el señor Yu Manho? - Sí, acaba de irse. 684 01:02:14,745 --> 01:02:17,865 Dijo que iría a despedirse de ti. 685 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 - ¿No lo viste? - Se despidió pero... 686 01:02:22,600 --> 01:02:26,625 Se suponía que debía darle esto. 687 01:02:26,660 --> 01:02:30,215 Disculpe. Éste también debe ser suyo. 688 01:02:30,250 --> 01:02:33,770 ¿Qué es? Quizás sea su hija. 689 01:02:36,380 --> 01:02:40,100 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 690 01:02:40,200 --> 01:02:44,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 691 01:02:44,150 --> 01:02:49,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 692 01:02:49,050 --> 01:02:53,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 693 01:02:53,450 --> 01:02:57,332 Coordinadores: ay_link, mily2